Traducciones especializadas

Traducciones adaptadas a los diferentes campos de especialización y realizadas con  las mejores herramientas y tecnologías de traducción para garantizar servicios de alta calidad que tienen como objetivo respetar la coherencia terminológica, la corrección ortográfica, la maquetación y, sobre todo, la eficiencia comunicativa y la fidelidad del texto de origen.  

Recibirá un presupuesto en menos de 24h.

CAMPOS DE ESPECIALIZACIÓN

TRADUCCIÓN LITERARIA Y CREATIVA

  • Poemarios
  • Novelas
  • Intercambios epistolares
  • Canciones


TRADUCCIÓN MARKETING Y COMUNICACIÓN

  • Redes sociales
  • Artículos de prensa
  • Sitios web
  • Guías turísticas

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL


  • Subtitulación
  • Doblaje y voz en off

TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ADMINISTRATIVA

  • Textos administrativos, notariales, jurídicos e institucionales
  • Traducciones certificadas por un traductor jurado bajo demanda expresa

TRADUCCIÓN TÉCNICO-CIENTÍFICA

  • Traducciones específicas y adaptadas a su sector de actividad
  • Catálogos, instrucciones de uso, protocolos clínicos

OTROS SERVICIOS

  • Revisión
  • Posedición
  • Transcripción

EL PROCESO


En cuanto recibimos su solicitud de traducción, creamos un proyecto de traducción que pasará por las siguientes etapas:

Análisis

Nuestra gestora de proyectos estudiará su solicitud y establecerá las características del encargo de traducción:

  • Cultura de origen
  • Cultura de meta
  • Campo de especialización
  • Género textual
  • Formato

Traducción

El traductor especializado realizará una traducción respetando las características del encargo y los criterios de calidad establecidos.

Revisión

Un revisor experto hará una comparación entre el texto de origen y el de destino, asegurando la fidelidad y la calidad ortotipográfica y gramatical del texto meta, así como la adaptación a la cultura de destino.

Envío

Su encargo de traducción será enviado en su formato original y en los plazos acordados. Podrá solicitar igualmente un glosario temático.

Recibirá una respuesta en menos de 24h